par vengeance

par vengeance — из мести́ <в отме́стку fam.>;

des chaussures basses — о́бувь на ни́зком каблуке́;

les branches basses d'un arbre — ни́жние ве́тки де́рева;

une voix basce — ни́зкий <густо́й> го́лос

parler à voix basse — говори́ть ipf. ∫ ти́хим го́лосом <ти́хо>;

de basses pensées — ни́зменные <ни́зкие> мы́сли;

le bas de la page — низ <ни́жняя часть> страни́цы;

voler bas — лета́ть ipf. ни́зко;

parlez plus bas — говори́те [по]ти́ше;

en bas coule la Volga — внизу́ течёт Во́лга;

soulevez ce meuble par en bas — приподними́те э́ту вещь сни́зу;

regarder de haut en bas — огля́дывать/огляде́ть с ног до головы́;

mettre des bas — надева́ть/наде́ть чулки́;

les chevaux tirent la voiture — ло́шади тя́нут <везу́т, ↑та́щат> пово́зку;

tirer un mouchoir de sa poche (une clef de son sac) — вы́нуть <доста́ть> плато́к из карма́на (ключ из су́мки);

tirer trois mètres d'eau — име́ть <дава́ть/дать> трёхметровую оса́дку

tirer une balle de revolver — вы́стрелить (↑пусти́ть pf. пу́лю) из револьве́ра;

tirer le 7 de cœur — вы́тянуть семёрку черве́й;

tirer une épreuve (une photo) — отпеча́тать про́бный о́ттиск (фотогра́фию);

encore deux heures à tirer pop. — ещё два часа́ торча́ть;

tirer qn. d'affaire — выводи́ть ◄-'дит-►/вы́вести ◄-ду, -ет, -'вел► кого́-л. из затрудне́ния, выруча́ть/вы́ручить кого́-л.;

les chevaux tirent de toute leur force — ло́шади тя́нут и́зо всех сил;

ce journal tire à 100 000 exemplaires — э́та газе́та выхо́дит <печа́тается> стоты́сячным тиражо́м;

tirer dans le tas — стреля́ть, не це́лясь;

tirer sur qn. — напада́ть/напа́сть на кого́-л.

tirer au but — бить/про= по воро́там;

tirer à sa fin. — подходи́ть/подойти́ к концу́;

Je pense qu'un maître chanteur n'a généralement pas beaucoup d'amour-propre. Mais à ce point-là, tout de même! Celui-ci avoue crûment qu'il s'est laissé rouler en affaires par une femme, qu'il a eu peur d'elle, qu'il est un pleutre et s'est conduit en la circonstance comme un imbécile, qu'il a un sentiment d'infériorité raciale. Il étale tout cela, même quand ce n'est pas absolument nécessaire à sa vengeance, et sur un ton badin. Il se choisit lui-même comme tête de pipe. (P. Nord, Journal d'un maître chanteur.) — - Мне кажется, что шантажисты обычно не очень-то самолюбивы. Но чтобы до такой степени! Этот откровенно признается, что позволил женщине облапошить себя в делах, что боялся ее, что он трус, что вел себя как дурак в сложившейся ситуации, что страдает чувством расовой неполноценности. И все это в шутовском тоне, без особой уверенности в необходимости отомстить. Он сам делает себя посмешищем.

... nos collègues me dirent d'un ton grave, avec un visage pénétré, que je devais tenir un des cordons du poêle et parler sur la tombe. (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) —... наши коллеги прочувствованным тоном торжественно заявили мне, что я должен следовать за гробом и держать речь над могилой.

Les Parisiens se trouvaient donc assez mal disposés à prendre le deuil le 21 janvier [...]. La chaire évangélique retentit d'anathèmes et d'appels à la vengeance, bien qu'au sortir de l'église, le maréchal Oudinot, qui avait tenu un des cordons du poêle, dit tout haut: - Il va falloir maintenant, par expiation, nous couper le cou les uns aux autres. (H. Houssaye, 1815. La première restauration.) — Парижане были мало склонны отмечать трауром день 21 января [22-ю годовщину со дня казни Людовика XVI] [...]. С кафедры собора в Сен-Дени сыпались проклятия и угрозы отмщения. Так что при выходе из собора, маршал Удино, тоже приложивший руку к осуждению короля на смертную казнь, громко произнес: - Ну теперь, в виде искупления, мы должны друг другу перерезать горло.

avoir soif — хоте́ть/ за= пить; испы́тывать ipf. жа́жду littér.; жа́ждать ipf. littér. ou fig.;

cela donne soif ∑ — от э́того хо́чется пить;

la soif de connaître — жа́жда зна́ний; стремле́ние <тя́га> к зна́ниям;